Englisch-Deutsch Übersetzung für facilitate

erleichtern
Eine solche Reform würde außerdem die Erweiterung erleichtern. Such reform would also facilitate enlargement. Mit diesen Statistiken können wir ihnen die Arbeitsuche erleichtern. These statistics will enable us to facilitate their efforts. Um aus der Rezession herauszufinden, sollten wir den Handel erleichtern. In order to get ourselves out of recession, we should facilitate trade.
begünstigenWir dürfen diesen Prozess nicht begünstigen. We must not facilitate that process. Globalisierung und moderne Technologien begünstigen den Menschenhandel. The trafficking in human beings is facilitated by globalisation and by modern technologies. Zum zweiten, nationale Kennzeichen auf Münzen seien unerwünscht, da sie Verwirrung stiften und Fälschung begünstigen. Secondly, national symbols on the coins would be undesirable, because they would create confusion and facilitate fraud.

fordern
Wir fordern die Kommission und den Ministerrat auf, sich um die Verwirklichung dieser Vorschläge zu bemühen. We call upon the Commission and the Council of Ministers to facilitate this and to make it happen. Wir fordern die Kommission auf, eine passende, sektorübergreifende Strategie zu entwerfen, um die Umsetzung intelligenter Verkehrssysteme zu ermöglichen. We ask the Commission to draw up an appropriate, cross-sectoral strategy to facilitate implementation of intelligent transport systems. Daher fordern wir konkrete Maßnahmen, die die Aufnahme von Frauen in die Wahllisten und damit in das Europäische Parlament erleichtern. We therefore call for concrete measures to facilitate the presence of women in electoral lists and, therefore, in the European Parliament.
vereinfachen
Dies wird die Abstimmung morgen deutlich vereinfachen. This will significantly facilitate voting tomorrow. Dort, wo es erforderlich ist, dürfen wir nicht nur vereinfachen, sondern müssen auch Einschränkungen machen. It is important not only to facilitate, but also to restrict where necessary. Ich schlage drei Punkte vor, um die Kommunikation mit dem Bürger zu vereinfachen. I would suggest three points that could facilitate communication with the citizen.